Terms and Conditions
About the Dăruiește Viață platform:
www.bursadefericire.ro is the online fundraising platform for healthcare projects of the Dăruiește Viață association, headquartered in Bucharest, 8 CC Arion Street, Appt. 2, Sector 1 and registered at the Registry of associations and foundations under No. 1907/A/2012, Unique Identification Number 30563375.
Purchasing shares:
The value of the donations is measured in shares.
For donations in lei, 1 share = 10 lei.
For donations in euros, 1 share = 2.2 euros.
The shares can be purchased via the online platform, wire transfer or text message. Every donor will receive an electronic shareholder certificate (if we have his email address) and the title of “investor” or “shareholder” in Dăruiește Viață.
Anyone can become a shareholder, whether they are an individual or a company, as long as they want to invest in projects regarding Romanian oncological centers.
The shares have no market value and cannot be sold or bought from dealers or in other exchange rapports (dividends, currency exchange, etc). Every time an investor makes a donation, he will receive a certificate with the value of shares bought on that exact date. The certificate will state the day in which the money reached the association’s bank account.
For companies:
On www.bursadefericire.ro any company can fill out a sponsorship form with the necessary information and redirect 20% of their profit tax. We will save your data, so that, the next time you do this, after entering the UIN, the contract will be pre-populated with your company’s information and you only need to edit the fields that may have changed since.
After downloading the online contract, the owner will get an email with the contract attached, so as to fill in the sum and date of the sponsorship. The contract will then be sent to contact@daruiesteviata.ro, and the value of the sponsorship will be wired to the association’s account.
After the investor makes the payment, it will only be about a week until he gets a shareholder certificate with the number of shares purchased. On the bursadefericire.ro website, the shares will be added up using the UIN and every shareholder will be able to see his name in the "Your shares" section
For individuals:
Anyone can purchase shares from Dăruiește Viață. For donations made by card or by PayPal, the donor will immediately receive a shareholder certificate with the number of shares bought that day.
In the case of monthly investments, the money will be taken from the account every month and the investor will receive an email with the number of shares purchased and a shareholder certificate. The first email (announcing that the owner is now a monthly investor at Dăruiește Viață) will also include an Unsubscribe code, which can be used anytime the user wishes to unsubscribe. If the user doesn’t have the account anymore, he can go to bursadefericire.ro – under "Invest" and find a section called "I want to unsubscribe". Here, he can request a new code, by clicking "I can’t find my code. Send it again to the email I used to subscribe".
For people who redirect 2%:
Anyone who downloads Form No. 230 or 200 from www.bursadefericire.ro and leaves an email address will receive an Honorary Shareholder Certificate from Dăruiește Viață. This won’t include any data about the value of the donation, because the fiscal administration units don’t offer any data on the people who have redirected 2% of their income tax, and the Dăruiește Viață association only receives the total sum.
For people who donate via text message:
If someone donates for 7 months consecutively and has given us an email address upon receiving our phone call, he becomes a shareholder at Dăruiește Viață and receives 5 shares (2.5 EUR/share). For as long as he keeps the subscription, he will receive 5 shares every 7 months. Anyone who has donated to our cause via text message for less than 6 months will receive an Honorary Shareholder Certificate.
Viewing the shares on the website:
Every shareholder can see the shares purchased on the website under "Your shares". Upon entering the name of an investor, individual or business, the number of shares will appear on the screen.
Allotting the shares:
The shares will be allotted to one project or another, depending on the moment of the investment.
A Dăruiește Viață shareholder can have some money invested in one project and some that hasn’t yet been allotted or that has been allotted to another project. The allocation will be available on the website, under "Your shares".
By visiting, using or purchasing shares from www.bursadefericire.ro , the user accepts the terms of use below, which represent the minimally applicable stipulations. The platform will be used in accordance with the current laws and regulations.
Campaigns:
Anyone can use the bursadefericire.ro website to build a fundraising campaign for the current projects of the Dăruiește Viață association, as long as they have an account on www.bursadefericire.ro to use in administering the campaign page. Campaigns can be individual or group ones, in which several people get emails and can act as managers.
There’s a text and a series of default photos that the owners can choose from, but they can also upload their own photos and edit the text as needed. The campaign organizer will set a sum that he wants to raise (from online donations) in at least 30 days. The name of the campaign is up to each owner.
After being created, the campaign needs to be approved by a site manager within 24 hours, and the campaign organizer will receive an email as the fundraising activity is set up. Throughout the campaign, he will receive several status updates.
Gifts:
The www.bursadefericire.ro website has several gift items that individual investors can receive in exchange for a minimal donation. These items are not for sale and are only meant for the promotion of www.bursadefericire.ro. All the money they bring in will be invested in the new or refurbished oncology centers.
We reserve the right to modify these Terms and Conditions and the www.bursadefericire.ro website with no prior notification. By accessing this page, you can always get the latest version of these stipulations.
Terms:
Throughout this document, the following terms are translated as follows:
Site: the portal owned and administered by Dăruiește Viață, which can be found at www.bursadefericire.ro;
Site content: any material or information posted on the site, in any shape - text, photos, images, audio, video;
User: someone who visits the site and has accepted its terms and conditions;
Abusive usage: using the site in contempt of the current rules and regulations or in any other way that may prejudice the association.
Site content, Copyright:
The www.bursadefericire.ro platform includes text and reports of its own creation or informative content written with the support of the partners of the Dăruiește Viață association.
The content of the www.bursadefericire.ro platform is presented in good faith. Any user who visits the platform is responsible for doing so, and the Dăruiește Viață association cannot be deemed responsible for any negative result that may occur. The www.bursadefericire.ro platform may be accessed by people of all ages, but we don't take any responsibility for donations made by people under the age of 18.
The content of the www.bursadefericire.ro platform (text, images, videos and code) is under copyright of the Dăruiește Viață association and is therefore protected by law No. 8/1996 on copyright and associated rights.
The content may only be copied or replicated in any way if the source is mentioned (Dăruiește Viață or the Dăruiește Viață Association).
If you see anyone violating these rules, please let us know at contact@daruiesteviata.ro
The only content to which the rules above do not apply is the one posted in the "Promote Dăruiește Viață" section.
The logo is the exclusive property of the Dăruiește Viață association and may not be copied or replicated without the written permission of the association.
Links to other web domains:
The www.bursadefericire.ro platform includes links to other sites, which are posted in the "Media" section in good faith, as a result of an internal monitoring process. The Dăruiește Viață association is not responsible for the content of any sites outside the www.bursadefericire.ro platform. Connecting to the content outside our platform is done on the user's own responsibility.
Personal data processing:
The Dăruiește Viață association is registered at the National Supervisory Authority for Personal Data Processing as Personal Data Operator No. 2112/2013, being able to handle the personal data (ID information, marital status, address, phone number, occupation, position, family status, economical and financial status, healthcare data and other similar information) of the beneficiaries (children, relatives thereof), in order to store and submit it to any state or private authorities competent in solving the beneficiaries' problems or offering social support and protection, according to Law No. 677/2001 regarding the protection of individuals in which concerns the handling of personal data and free circulation of this type of information.
In accordance with the law above, the beneficiaries may access and modify their data and have the right to not be exposed to individual decisions. At the same time, they may disagree with the processing of their personal data and may request that the information be removed, by writing to: contact@daruiesteviata.ro.
Privacy Policy:
Any personal data can be shared without previous consent by the user in case of litigation/disputes regarding failure to submit payments to the following entities: banks involved in online payments, international card organizations and product/service suppliers, as well as any competent institutions according to law.
In accordance with the provisions of Law No. 677/2001, our donors have the following rights:
The right to be informed (Art. 12)
The right to have access to their data (Art. 13) – the right to obtain (on request and for no charge, once a year) a confirmation of the fact that their data is or is not processed by the data operator.
The right to intervene (Art. 14) – the right to ask the data operator, in writing and for no charge, the following:
to rectify, update, block or delete any incomplete or inexact data or any illegal processing;
to convert illegal personal data in anonymous data;
to notify third parties in which concerns the actions mentioned in letters a) and b).
The right to disagree (Art. 15) – the right to disagree, in writing and for no charge, for sound and legitimate reasons, that their personal data be processed.
The right to appeal to the justice system (Art. 18) – the right to appeal to a court of law in order to defend their rights, if they feel these rights have been violated.
The right to complain to the surveillance authorities (Art. 25).
Donations:
Donations by card
Payments by card will be done in a secure manner, using www.bursadefericire.ro. When using this method, the donor can select the sum desired, that will be withdrawn from his card after the transaction has been finalized. As a result of the donation, the shareholder will be entered in the Dăruiește Viață shareholder database and will be kept up to date with the association’s projects and their status.
If making a card donation, the shareholder agrees to provide accurate, real, current and complete information.
If we feel that this obligation has not been respected, we reserve our right to block the user’s access, indefinitely or not, without any previous notification.
Donations by Paypal
For payments by Paypal, the user will be directed to his own Paypal account, where he will be able to make the donation. In order to use this method, the donor must have a Paypal account.
He can then select the sum that he wants to donate and that will be withdrawn from his Paypal account. As a result of the donation, the shareholder will be entered in the Dăruiește Viață shareholder database and will be kept up to date with the association’s projects and their status.
Donations by wire transfer
Donations by wire transfer will be made to one of the accounts of the Dăruiește Viață association:
RO08 INGB 0000 9999 0317 5286 (for donations in lei) and
RO68 INGB 0000 9999 0471 5148 (for donations in euros)
open at ING Bank, Bucharest branch
The donor will be registered as a shareholder on the www.bursadefericire.ro platform within a week from the donation and will have the same benefits as someone who donated by card. If the donor writes to us at contact@daruiesteviata.ro and lets us know that he has made a wire transfer donation, sending us his personal data (contact, phone and email), this information will be entered in the Dăruiește Viață shareholder database and he will be kept up to date with the association’s projects and their status.
Donations by text message
Users can make monthly donations by texting 'SPITAL' at 8844, using Vodafone and Orange. This way, every month, your service provider will direct 2 euros (that you will be able to see in your bill) towards Dăruiește Viață. If the user wants to stop donating, it’s enough to text 'SPITAL STOP' at 8844.
Messages and notifications:
Registered shareholders of the www.bursadefericire.ro platform may occasionally receive notifications from the website, the Dăruiește Viață association or our sponsors and partners, regarding the www.bursadefericire.ro platform. If the shareholder does not wish to receive such messages, he can let us know at contact@daruiesteviata.ro.
Litigations:
The Terms and Conditions above and any dispute that may arise between the user and the Dăruiește Viață association will be governed by Romanian law. In the case of any such conflict, the parties will first try to solve the dispute amiably, within at least 30 working days.
If the amicable resolution of the conflict is not possible, the conflict will be resolved by the competent court of law, according to the current Romanian legislation.
Miscellaneous:
If any of the clauses above are found to be null or void, for whatever cause, this will not affect the validity of the other clauses. At the time of the donation, the user will agree, with no objections, to these Terms and Conditions, whose value will be that of any viable contract.
Dacă rezolvarea pe cale amiabilă nu va fi posibilă, conflictul va fi soluționat de instanță competentă în conformitate cu legile române în vigoare.
By agreeing to these Terms and Conditions, the donor fully assumes the rights and obligations implied by using the www.bursadefericire.ro platform.
For any details or concerns, please email us at contact@daruiesteviata.ro or call 0729 999 777.